Entre 1965 e 1966 foi campeã nacional de patinagem na África do Sul, obtendo também o primeiro lugar no campeonato da África Austral. Depois, com 19 anos, regressa ao país, estabelecendo-se com a família em Torres Novas. A mudança, reconhece, foi difícil, mas Quina não parou. Em 1967 fundou a secção de patinagem do Clube Desportivo de Torres Novas, estando na origem de vários clubes de patinagem da região. Com os seus atletas obteve vários títulos. A modalidade ainda não é olímpica, mas para lá caminha a passos largos, com uma profissionalização em Portugal que a muito se deve à paixão desta torrejana adotiva.
1
Joaquina (Quina) Deus é um dos rostos da
patinagem em Portugal há 50 anos
Foto: mediotejo.net
“Não há ninguém na patinagem que não conheça a Quina”, comenta quem passa aquando a entrevista no Palácio dos Desportos, em Torres Novas, um pouco antes do início de um treino. Pico do verão, início de uma onda de calor. Várias raparigas adolescentes circulam graciosamente pela pista, enquanto meninas de dois anos olham curiosas para as atletas que desejam, um dia, imitar. Entre os alunos, apenas um rapaz. O desporto já teve grandes campeões masculinos, mas atualmente parece que a tendência é enveredarem pelo hóquei. Quina não desanima e não desiste. A modalidade continua aberta a todos.
A patinagem artística, define, “é uma modalidade praticada com patins com oito rodas, que põe todos os músculos em movimento, numa dinâmica em que tudo se move e engloba ginástica, ballet e a destreza dos patins. Engloba tudo. Dentro da patinagem tem os saltos, a leveza, a graciosidade, é talvez um dos desportos mais completos. Também é um desporto difícil, que requer muito esforço, abdicar de muita coisa para chegar ao topo, investir”.
Ofereceram-lhe os primeiros patins com rodas quando tinha oito anos. Natural de Lisboa, ia brincar para o ringue do Campo Grande. Aos 12 anos a família muda-se para Lourenço Marques (Maputo), onde se torna profissional de patinagem artística no Sporting de Lourenço Marques pela mão da campeã de patinagem da Alemanha Federal e do Mundo, Lotte Cadenbach Ribeiro. “Aí começou a minha carreira como atleta de patinagem artística”, recorda.
2
Lotte Cadenbach Ribeiro, campeã do mundo
de patinagem, foi a grande impulsionadora da modalidade
em Moçambique e mentora de Quina Foto: D.R.
3
Quina foi campeã da África do Sul e da
África Austral nos anos 60 Foto: Quina Deus
Começou a participar em vários eventos, sem competição. Só quando se muda para Joanesburgo, na África do Sul, onde reside pouco mais de um ano, entra em dois campeonatos de patinagem nacionais e um campeonato da África Austral, tendo obtido os títulos de Campeã Nacional da África do Sul e Campeã da África Austral de patinagem artística, em patins de rodas.
Pouco tempo depois a família muda-se novamente, desta vez para Torres Novas, terra ainda bastante rural que representou um choque para a jovem patinadora, habituada a ambientes mais cosmopolitas e urbanos.
“Foi péssimo”, reconhece, “não conhecia ninguém daqui”, nem havia qualquer tipo de relação familiar. “Era uma vila já bastante atrasada em relação a Lisboa e ainda mais atrasada em relação às cidades de onde vinha. Para mim isto era uma aldeia. Sofri, sofri bastante, custou-me muito a adaptar-me”.
As mentalidades também eram mais fechadas e ainda agarradas a vários tabus. “Mas tudo se ultrapassou”, lembrando-se de estar no ringue com pessoas tanto a criticar como a aplaudi-la, uma jovem liberal, do mundo, que tanto atraia a população como despertava críticas.
4
Com 50 alunos, a patinagem em Torres Novas
continua a formar grande atletas Foto: mediotejo.net
Tornou-se então atleta do Benfica e continuou sempre a patinar, até que, com 23 anos, casou e deixou a competição, tornando-se apenas treinadora. Entretanto, em 1967, já a haviam desafiado a dar treinos em Torres Novas, fundando a secção de patinagem do Clube Desportivo de Torres Novas que ainda hoje se mantém. “Foi a segunda escola de patinagem do país”, recorda.
Ao longo de 50 anos a secção obteve diversas vitórias nacionais e internacionais, recordando Quina os nomes de Joaquim Lopes (campeão nacional, tendo representado o clube no Campeonato da Europa) e os pares Joaquim Lopes e Florbela Deus (vice-campeões nacionais) e Soraia Deus e Luís Santana (campeões nacionais).
No seu currículo tem seis atletas internacionais, entre eles Daniel Pereira, Rui Durão, Beatriz Ventura, Telma Elias, as duas últimas com vitórias na Taça da Europa.
“Em Portugal não havia competições e quando começou a haver entendi que já não tinha idade”, recorda, sendo então já mãe. Desenvolveu assim a patinagem através do treino de novos atletas, fundando vários clubes nos distritos de Santarém e Leiria (Marrazes, Alcobaça, Rio Maior, Ribafria, Alpiarça, Coruche, Benfica, Entroncamento, etc) e vários treinadores.
“Criei clubes, criei atletas”, refere, “os núcleos começaram a aparecer depois de eu começar a desenvolver a patinagem nesses sítios. Andei por todo o lado”. Chegou inclusive a ser selecionadora do Ribatejo.
5
Margarida Lopes (11 anos) e Carolina Julião (9 anos) destacaram-se nas distritais de patinagem, com os títulos de vice-campeã e
campeã nos respetivos escalões Foto: mediotejo.net
A patinagem artística de rodas, assim como o hóquei, não tem estatuto olímpico (embora esteja em discussão a integração nos próximos anos, adiantam-nos). O maior campeonato nesta modalidade atualmente é o Campeonato do Mundo, que recebe apenas júniores e séniores. Quina nunca passou por essas competições porque tem mantido apenas os escalões de formação e os atletas, com a ida para a universidade, mesmo que continuem, mudam de clube. “Formamos atletas, mas nunca usufruímos, ou então desistem”, reconhece.
A patinagem artística no país está hoje porém “muito forte”, afirma, encontrando-se inclusive a “superar o hóquei em patins” em número de atletas e qualidade. “Temos campeões da Europa, temos campeões do mundo”. O investimento tem aumentado, encontrando-se Portugal a bater de frente com os grandes países da patinagem, como a Itália.
Não, não é uma modalidade feminina. Quina chegou a ter 40 atletas masculinos há 50 anos e nas competições os rapazes conseguem inclusive ter mais destaque, porque há menos concorrência. Talvez tenha a ver com a mentalidade, comenta, que faz os pais encaminharem os filhos para o futebol e para o hóquei e não para a patinagem. “Para pares fazem imensa falta”, reconhece.
6
A patinagem artística é um misto de ginástica e ballet conjugado
com a destreza no uso dos patins. As regras dos patins em rodas são
as mesmas dos patins em gelo Foto: mediotejo.net
Quina foi homenageada pela Câmara de Torres Novas na Gala do Desporto de fevereiro. O momento foi “bastante gratificante” e a treinadora considerou-o “justo”, uma vez que a secção de patinagem completou 50 anos em 2017. Apesar de já ter acumulado diversos prémios e distinções, senda sócia de mérito da Federação de Patinagem, Quina “gostaria de continuar a poder levar estas atletas que tenho hoje a um patamar mais elevado”. A escola está a “evoluir muito bem”, tendo conseguido obter bons resultados nas competições.
Atualmente treina 49 raparigas e um rapaz, tendo a atleta mais velha 18 anos. Possui todos os escalões, menos os séniores. “Isto é uma escola que tem atletas com três anos de patinagem, em formação”. Para entrar num campeonato é necessário em média cinco anos de formação, mas, frisa, depende muito do atleta e do esforço que colocar na modalidade. O apoio dos pais é fundamental, refere.
Fazendo o balanço, Quina está satisfeita. “Estou rodeada de bons seccionistas, de bons pais, consegui impor a minha maneira de trabalhar e a minha maneira de unir as pessoas e de conseguirmos ser uma família, de conseguirmos levar a escola para a frente. De impor as minhas regras. E acho que tem resultado”.
A secção de patinagem do Clube Desportivo de Torres Novas treina no Palácio dos Desportos e sobrevive mediante o apoio de pais, empresas e apoio municipal. A criança não precisa de fazer logo um investimento em equipamento, que a secção reconhece ser caro, havendo facilidades da parte do clube, sobretudo se se estiver em período experimental. Aceitam-se jovens a partir dos 3/4 anos.
7
Campeã de patinagem desenvolveu a modalidade
na região e marcou o seu lugar na modalidade a nível nacional
Foto: mediotejo.net
Longe vão os tempos que a patinagem de rodas era tida como uma modalidade mais amadora, praticada por meia dúzia de países com clima quente. “Neste momento está-se a trabalhar ao nível profissional”, afirma Quina, sendo as regras as mesmas da patinagem artística no gelo.
Terminada a entrevista, Quina, quase sem nos apercebermos, já está no meio da pista. Duas das suas meninas, de 9 e 11 anos, obtiveram boas classificações num campeonato que decorreu em Faro na semana anterior. É a prova que a secção está forte e a evoluir. Basta continuar (sempre) a trabalhar.
http://www.mediotejo.net/torres-novas-quina-a-mae-da-patinagem-artistica-em-rodas-de-portugal/
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não a notícias falsa.
--in via tradutor do google
Joaquina Deus, Quina for her friends, 71, is practically the "mother" of roller skating in Portugal.
Between 1965 and 1966 he was national champion of skating in South Africa, obtaining also the first place in the championship of Southern Africa. Then, at age 19, he returns to the country, establishing himself with his family in Torres Novas. The change, he admits, was difficult, but Quina did not stop. In 1967 he founded the skating section of the Torres Novas Sports Club, and was the origin of several skating clubs in the region. With his athletes he obtained several titles. The modality is not Olympic yet, but there goes a long way, with a professionalization in Portugal that much is due to the passion of this torrejana adoptive.
1
Joaquina (Quina) God is one of the faces of skating in Portugal 50 years ago
Photo: mediotejo.net
"There is no one in the skating who does not know Quina," he says, passing the interview at the Sports Palace in Torres Novas, just before the start of a training session. Summer peak, beginning of a heat wave. A number of adolescent girls roam gracefully down the lane, while two-year-old girls look curiously at the athletes who wish to imitate one day. Among the students, just a boy. The sport has already had great male champions, but currently it seems that the tendency is to go for hockey. Quina does not give up and does not give up. The modality remains open to all.
The figure skating, he defines, "is a modality practiced with skates with eight wheels, that puts all the muscles in movement, in a dynamic in which everything moves and it includes gymnastics, ballet and the skill of the skates. It encompasses everything. Within the skating has the jumps, the lightness, the graceful, is perhaps one of the most complete sports. It's also a difficult sport that requires a lot of effort, giving up a lot to get to the top, investing. "
He was offered the first roller skates when he was eight years old. Born in Lisbon, he would play for the Campo Grande ring. At age 12 the family moves to Lourenço Marques (Maputo), where he becomes a professional figure skater at Sporting de Lourenço Marques by the hand of German and World champion skating Lotte Cadenbach Ribeiro. "Then began my career as an athlete in figure skating," he recalls.
2
Lotte Cadenbach Ribeiro, champion of the skating world, was the great driver of the modality in Mozambique and mentor of Quina Foto: D.R.
3
Quina was the champion of South Africa and Southern Africa in the 60s Photo: Quina Deus
Started participating in various events without competition. It is only when he moves to Johannesburg, South Africa, where he lives for just over a year, that he joins two national skating championships and one Southern African championship, having won the titles of National Champion of South Africa and Champion of Southern Africa skating, on roller skates.
Shortly afterwards, the family moved again, this time to Torres Novas, a still quite rural land that represented a shock to the young skater, accustomed to more cosmopolitan and urban environments.
"It was lousy," he acknowledges, "I did not know anyone from here," nor was there any kind of family relationship. "It was a village already far behind Lisbon and even more behind the cities it came from. For me this was a village. I suffered, I suffered enough, it was very difficult for me to adapt. "
The mentalities were also more closed and still clinging to various taboos. "But everything is over," remembering to be in the ring with people both criticizing and applauding her, a young liberal of the world, who both attracted the population and aroused criticism.
4
With 50 students, skating in Torres Novas continues to form great athletes Photo: mediotejo.net
She became a Benfica athlete and continued to skate, until at age 23, she married and left the competition, only to become a coach. However, in 1967, they had already challenged her to give training in Torres Novas, founding the skating section of the Torres Novas Sports Club that still remains today. "It was the second skating school in the country," he recalls.
For over 50 years the section has won several national and international victories, with the names of Joaquim Lopes (national champion, having represented the club in the European Championship) and Joaquim Lopes and Florbela Deus (national runners-up) and Soraia God and Luís Santana (national champions).
In his curriculum he has six international athletes, among them Daniel Pereira, Rui Durão, Beatriz Ventura, Telma Elias, the last two with wins in the European Cup.
"In Portugal there were no competitions and when it began to be understood that I was no longer old," recalls, being then a mother. He developed skating through the training of new athletes, founding several clubs in the districts of Santarém and Leiria (Marrazes, Alcobaça, Rio Maior, Ribafria, Alpiarça, Coruche, Benfica.
In his curriculum he has six international athletes, among them Daniel Pereira, Rui Durão, Beatriz Ventura, Telma Elias, the last two with wins in the European Cup.
"In Portugal there were no competitions and when it began to be understood that I was no longer old," recalls, being then a mother. He developed skating through the training of new athletes, founding several clubs in the districts of Santarém and Leiria (Marrazes, Alcobaça, Rio Maior, Ribafria, Alpiarça, Coruche, Benfica, Entroncamento, etc.) and several coaches.
"I created clubs, I created athletes," he says, "the cores began to appear after I started developing skating on those sites. I walked everywhere. " She even became a Ribatejo picker.
5
Margarida Lopes (11 years old) and Carolina Julião (9 years) stood out in the skating districts, with the titles of vice-champion and champion in the respective echelons. Foto: mediotejo.net
Wheeled figure skating, like hockey, does not have Olympic status (although integration is discussed in the coming years, they advance). The biggest championship in this modality today is the World Championship, which receives only juniors and seniors. Quina has never gone through these competitions because she has only maintained the training levels and the athletes, with the going to the university, even if they continue, they change of club. "We form athletes, but we never enjoy it, or they give up," he admits.
The figure skating in the country is however "very strong", he says, even finding "to overcome the hockey in skates" in number of athletes and quality. "We have champions of Europe, we have champions of the world". The investment has increased, being Portugal to hit head-on with the big countries of the skating, like Italy.
No, it is not a female mode. Quina has had 40 male athletes for 50 years and in competitions the boys can even get more attention because there is less competition. Maybe it has to do with the mentality, he says, that makes parents turn their children to football and hockey and not to skating. "For pairs they are very much lacking," he acknowledges.
6
Figure skating is a mix of gymnastics and ballet combined with skill in the use of skates. The rules of roller skates are the same as those of ice skates Photo: mediotejo.net
Quina was honored by the Torres Novas Chamber at the February Sports Gala. The moment was "very gratifying" and the coach considered it "fair", since the skating section completed 50 years in 2017. Although it has already accumulated several prizes and distinctions, merit partner of the Skating Federation, Quina "I would like to continue to be able to take these athletes that I have today to a higher level". The school is "evolving very well", having achieved good results in competitions.
She currently trains 49 girls and one boy, with the oldest athlete 18 years old. It has all but the seniors. "This is a school that has athletes with three years of skating, in training." To enter a championship, it takes an average of five years of training, but, he stresses, it depends a lot on the athlete and the effort he puts into the sport. Parent support is critical, he says.
Taking stock, Quina is pleased. "I am surrounded by good sections, good parents, I have managed to impose my way of working and my way of uniting people and of being a family, of being able to take the school forward. To impose my rules. And I think it worked. "
The skating section of the Torres Novas Sports Club trains at the Sports Palace and survives through the support of parents, companies and municipal support. The child does not need to make an investment in equipment immediately, which the section recognizes as being expensive, and there are facilities on the part of the club, especially if it is in a trial period. Young people from 3 to 4 years old are accepted.
7
Skating champion developed the modality in the region and marked its place in the modality at national level Foto: mediotejo.net
Gone are the days that roller skating was seen as a more amateurish mode, practiced by half a dozen hot weather countries. "At the moment we are working at the professional level," says Quina, the rules being the same as for ice skating.
After the interview, Quina, almost without realizing it, is already in the middle of the track. Two of her 9- and 11-year-old girls scored well in a tournament held in Faro the week before. It is proof that the section is strong and evolving. Just continue (always) to work.
Nenhum comentário:
Postar um comentário